Paglalaba

ni James Miraflor

Bukas, lalabhan ko ang aking
pagkatao.

Sa umaga, ibababad ko sa tubig
ang manilaw-nilaw na tela ng aking
kahapon. Lalagyan ko ng kaunting
chlorox para matunaw ang mga mantsa
ng galit at pagsisi.

Sa tanghali, kukusutin ko
ang aking pagkatao sa isang baldeng
puno ng tubig at sabong panlaba.
Kukusutin ko hanggang sa ang
bawat hibla at alalaa ay
maputi na at mabango.
Kukusutin ko. Tapos
kukusutin ko pa.
Kukusutin.
Kukusutin.
Kukusutin.

Sa hapon, ibababad ko sa downy
ang aking nakaraan.
Palalambutin pagkatapos
manigas at gumaspang sa
matinding paglalaba. Ibababad
ko ito hanggang sa ang bawat
hibla ay maari ko nang tignan
ng walang hapdi ng paghuhugas
o pagtitika. Ibababad ko
ito hanggang sa ang bawat
alalaa ay maginhawa ko nang
maidadampi sa katawan
ng aking kukote.

Sa gabi, isasampay ko ang
aking basa ngunit malinis at
mabango ng pagkatao sa ilalim
ng pagpapatawad ng buwan.
Matutuyo sa mga halik ng
malamig na hangin ng
Oktubre ang tubig na luminis
sa aking kaluluwa.

Sana sa makalawa,
may bago na akong buhay
na maisusuot.

Instead

by James Miraflor

Yesterday was supposed
to be a bad day.

Instead, the rain that
soaked my pants is
a gift from the sky,
the mud that
stained my shoes is
a kiss from the gods.
and the hour's wait
in the bus station is
the best coffee break
ever.

So things are not so bad
after all.

After you came,
things are not so bad
after all.

Love and Hate

by James Miraflor
(07.15.06)

I love you with my hate,
fire, consuming the soul of my
scorn, mocking the blood of
my rage, again and again
to hours' end.

And thus, in my loving you
I hate you, just as even the
most frigid breeze of winter
fans the flames of a forest fire,
intense and eternal.

I hate you with my love,
fire, breaking the autumn calm,
shading my life with the violence
of its meaning, again and again
to hours' end.

But, in my hating you
I love you, just as the cool
winds of June tempers the
searing solstice heat,
intense and eternal.

From fire to fire,
from words to wounds.
I love you with my hate.
I hate you with my love.

So much so,
that I cannot tell
which was which.